1 00:02:21,750 --> 00:02:29,000 EN CUERPO Y ALMA 2 00:04:39,910 --> 00:04:41,870 Deberías bajar... 3 00:04:42,250 --> 00:04:44,540 Verás que no se puede reparar. 4 00:04:44,620 --> 00:04:46,620 ¡Nunca bajas! 5 00:04:47,290 --> 00:04:50,040 No has caído en años. 6 00:04:50,620 --> 00:04:54,450 No es asunto tuyo, pero tu eres el jefe... 7 00:05:26,250 --> 00:05:29,120 Mantenga a una mujer a raya entonces ella conoce su lugar. 8 00:05:29,750 --> 00:05:33,120 Usted sabe lo que quiero decir. No soy ningún bruto. 9 00:05:33,500 --> 00:05:34,830 Pero necesitas estructura... 10 00:05:34,910 --> 00:05:39,620 ¿Podrías recoger a los niños hoy? Quiero salir con las chicas. 11 00:05:41,830 --> 00:05:43,290 ¿Quieres sentarte con nosotros? 12 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 Estoy comiendo con las chicas. 13 00:05:46,160 --> 00:05:48,000 No olvides conseguirlos, ¿vale? 14 00:05:53,450 --> 00:05:54,950 ¿Quién es ese? 15 00:05:57,040 --> 00:05:58,700 ¿Qué? ¿OMS? 16 00:05:59,200 --> 00:06:02,540 Esa mujer que contrataste hoy. 17 00:06:03,540 --> 00:06:05,750 ¿Por qué no la enviaron a mi oficina? 18 00:06:05,830 --> 00:06:07,540 Oh, ella no es una empleada. 19 00:06:08,000 --> 00:06:11,160 Ella es la nueva inspectora de calidad. Bori está de baja por maternidad. 20 00:06:11,250 --> 00:06:12,120 ¿Ya nació? 21 00:06:12,200 --> 00:06:15,370 No, se toma 2 meses de descanso. antes de que nazca el bebé. 22 00:06:15,540 --> 00:06:17,370 Así que ahora tenemos a esta mujer. 23 00:06:18,120 --> 00:06:19,580 No estoy muy feliz por eso. 24 00:06:19,660 --> 00:06:21,000 ¿Por qué? 25 00:06:21,910 --> 00:06:23,250 Ella es bastante rígida. 26 00:06:24,580 --> 00:06:26,450 Podríamos tener problemas con ella. 27 00:06:28,450 --> 00:06:31,620 Ella habla como el matadero. Salió de su culo brillante. 28 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 Quizás simplemente sea tímida. 29 00:06:38,080 --> 00:06:39,370 Primer día y todo... 30 00:06:39,790 --> 00:06:41,160 Quizás... 31 00:06:47,160 --> 00:06:49,540 ¿Ver? Justo de lo que estaba hablando. 32 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 Lo comprobaré. 33 00:06:54,790 --> 00:06:58,160 ¡No te atrevas a llamarla Marika! Cometí ese error. 34 00:07:14,000 --> 00:07:15,790 Buen provecho. 35 00:07:20,040 --> 00:07:22,950 Soy Endre, el director financiero. 36 00:07:32,200 --> 00:07:34,950 Mária Rácz, inspectora de calidad. 37 00:07:44,370 --> 00:07:46,790 Ya veo, tú también eliges la acedera de jardín. 38 00:07:46,950 --> 00:07:51,000 Es la única buena comida aquí. Aunque no mucho más... 39 00:07:55,450 --> 00:07:57,660 Excepto la calabaza rallada, tal vez. 40 00:07:58,080 --> 00:07:59,950 Siempre como potaje aquí si puedo. 41 00:08:00,040 --> 00:08:01,450 ¿Sabes por qué? 42 00:08:02,580 --> 00:08:04,620 Quizás porque tienes el brazo lisiado. 43 00:08:04,830 --> 00:08:07,450 Es más fácil comer puré con una mano. 44 00:08:16,660 --> 00:08:18,200 Mira, Marika... 45 00:08:20,410 --> 00:08:22,870 ¿Puedo llamarte Marika? 46 00:08:25,040 --> 00:08:29,620 Tu amigo seguramente mencionó... que yo Me resulta desagradable que me llamen así. 47 00:08:30,040 --> 00:08:33,200 ¿En realidad? No. No lo hizo. 48 00:08:35,910 --> 00:08:41,200 Entonces me equivoqué. Perdóneme. Lo encuentro desagradable. 49 00:08:46,540 --> 00:08:47,700 ¡Lo siento! 50 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 ¿Dos? 51 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 Sí. 52 00:09:19,950 --> 00:09:20,790 ¿Cuánto, Laci? 53 00:09:20,870 --> 00:09:21,950 875 54 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Gracias. 55 00:10:06,290 --> 00:10:10,790 ¡Buen provecho! soy endre, el director financiero. 56 00:10:11,910 --> 00:10:14,580 Mária Rácz, inspectora de calidad. 57 00:10:17,000 --> 00:10:20,370 Ella parece estar sola... por eso vine aquí. 58 00:10:22,290 --> 00:10:25,660 Estoy un poco asustado. yo no saber lo que quiere. 59 00:10:27,540 --> 00:10:29,620 Ella debe estar nerviosa. 60 00:10:30,000 --> 00:10:32,620 Elegiré un tema común y corriente. 61 00:10:34,620 --> 00:10:40,330 Ya veo, también elegiste la acedera de jardín. Es la única buena comida aquí. 62 00:10:40,660 --> 00:10:42,540 Y calabaza rallada. 63 00:10:43,000 --> 00:10:47,790 Y la calabaza rallada, tal vez. Aunque no mucho más. 64 00:10:49,370 --> 00:10:53,830 Debería responder algo ahora... y entonces ya estaríamos conversando. 65 00:13:00,580 --> 00:13:01,620 ¡Ey! 66 00:13:02,410 --> 00:13:03,660 ¡No camines por todas partes! 67 00:13:03,750 --> 00:13:05,410 Vale, vale, lo siento. 68 00:13:06,950 --> 00:13:09,200 Te traeré tu café ahora mismo. 69 00:13:11,700 --> 00:13:15,290 ¡Estoy haciendo el tuyo en un segundo! No tienes prisa, ¿verdad? 70 00:13:23,160 --> 00:13:24,290 Aquí tienes. 71 00:13:31,330 --> 00:13:35,290 ¡Y dice que no son horas extras! ¿Por qué diablos no? 72 00:13:38,290 --> 00:13:41,040 Mírala acurrucada sola en la oscuridad... 73 00:13:41,330 --> 00:13:42,580 ¿Deberíamos pedirle que se una a nosotros? 74 00:13:42,660 --> 00:13:44,250 Los de su clase toman café arriba. 75 00:13:44,330 --> 00:13:45,830 Bori siempre tomaba su café con nosotros. 76 00:13:45,910 --> 00:13:47,450 Ese era Bori. 77 00:13:47,540 --> 00:13:49,080 Bueno, se lo pregunto de todos modos. 78 00:14:30,080 --> 00:14:31,750 ¡Hola doctora! 79 00:14:33,160 --> 00:14:34,910 Hola chicos. 80 00:17:37,250 --> 00:17:41,160 No le agrego sal para mantenerlo suave. Sólo después. 81 00:17:42,370 --> 00:17:44,250 Józsi, ¿este es el grado B? 82 00:17:44,330 --> 00:17:45,500 Joder, sí... 83 00:17:47,620 --> 00:17:49,750 ¡No puedo creerlo! 84 00:18:29,620 --> 00:18:31,290 Hago ejercicio. 85 00:18:33,200 --> 00:18:34,830 Tres veces por semana. 86 00:18:37,000 --> 00:18:38,700 No habrá ningún problema con mi fuerza. 87 00:18:39,120 --> 00:18:43,870 La gente siempre dice... debería hacer algo con mi exceso de energía. 88 00:18:46,290 --> 00:18:51,660 No soy agresivo ni nada... 89 00:18:53,330 --> 00:18:55,250 ¿Qué más puedo decirte? 90 00:18:55,870 --> 00:18:57,910 Después de mi formación trabajé en... 91 00:18:58,000 --> 00:19:00,160 Me gustaría preguntarle algo, jovencito. 92 00:19:00,580 --> 00:19:01,370 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 93 00:19:01,450 --> 00:19:02,580 Sandor Markó. 94 00:19:02,750 --> 00:19:06,700 Sandor, ¿qué piensas? sobre estos animales... 95 00:19:06,790 --> 00:19:09,290 que procesamos aquí... por así decirlo. 96 00:19:12,410 --> 00:19:14,830 No creo nada. ¿Qué debería pensar? 97 00:19:14,910 --> 00:19:16,120 ¿No sientes lástima por ellos? 98 00:19:16,200 --> 00:19:17,750 Yo no. ¡Bam! 99 00:19:19,950 --> 00:19:21,120 Ya veo... 100 00:19:24,290 --> 00:19:25,700 ¿Hay algún problema? 101 00:19:27,290 --> 00:19:29,120 La sangre nunca me molestó. 102 00:19:29,200 --> 00:19:33,410 Mira, si no sientes lástima por ellos... eso no va a funcionar aquí. 103 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 No puedes trabajar aquí así. 104 00:19:35,080 --> 00:19:36,870 Entonces era una pregunta capciosa, ¿verdad? 105 00:19:36,950 --> 00:19:40,500 Si digo que lo siento Para ellos, soy neurótico. 106 00:19:41,410 --> 00:19:44,660 Tendrás una crisis nerviosa. Encuentra algún otro trabajo. 107 00:19:46,410 --> 00:19:48,450 ¿Entonces no me contratarás? ¿Es eso todo? 108 00:19:55,290 --> 00:19:56,370 ¿Hola? 109 00:19:56,450 --> 00:19:59,830 Esta nueva chica está etiquetando todo Grado B! 110 00:19:59,950 --> 00:20:01,910 ¡Este lindo ganado! 111 00:20:02,160 --> 00:20:03,750 - Veo. - ¿Debería hablar con ella? 112 00:20:03,830 --> 00:20:08,080 ¡No, no hagas nada! Bajaré y hablaré con ella. 113 00:20:12,870 --> 00:20:15,620 No soy el gerente de recursos humanos. Ya estás contratado. 114 00:20:16,120 --> 00:20:18,410 Fue sólo un consejo amistoso. 115 00:21:07,330 --> 00:21:09,250 Ciertamente hace frío aquí. 116 00:21:15,660 --> 00:21:18,250 Entonces, ¿qué te parece trabajar con nosotros? 117 00:21:19,700 --> 00:21:21,830 Gracias, todo está bien. 118 00:21:28,620 --> 00:21:30,450 No me andaré con rodeos. 119 00:21:30,540 --> 00:21:34,830 Mira, las chicas dijeron... estás etiquetando todo como Grado B. 120 00:21:35,000 --> 00:21:38,450 El ganado parecía bastante agradable. ¿No crees? 121 00:21:39,580 --> 00:21:40,370 Sí. 122 00:21:40,450 --> 00:21:43,160 Entonces ¿cuál fue el problema? 123 00:21:44,580 --> 00:21:47,120 Eran más gordos que la regulación. 124 00:21:47,450 --> 00:21:48,910 ¿Mucho más gordo? 125 00:21:49,540 --> 00:21:53,080 No. Unos 2-3 milímetros de media. 126 00:21:53,660 --> 00:21:57,200 Tienes ojos de halcón. 2 milímetros... 127 00:21:57,580 --> 00:22:00,250 Sí, tengo buenos ojos. Lo sé. 128 00:22:00,790 --> 00:22:03,120 ¿Y eso los convierte a todos en Grado B? 129 00:22:05,250 --> 00:22:07,870 Eso es lo que está en el reglamento. 130 00:22:09,290 --> 00:22:10,750 Las regulaciones. 131 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 Ah, claro. 132 00:22:16,080 --> 00:22:18,450 Sí, son mis pautas. 133 00:23:25,290 --> 00:23:28,290 ¿Qué está sucediendo? ¿Se desató el infierno otra vez allí abajo? 134 00:23:28,370 --> 00:23:31,250 ¡Sí, dos toros necesitan una sedación rápida! 135 00:23:31,580 --> 00:23:32,830 ¿El documento del doctor? 136 00:23:32,910 --> 00:23:34,370 Te lo daré más adelante. 137 00:23:34,910 --> 00:23:37,500 Está bien, pero no lo olvides porque ¡Me patearán el trasero! 138 00:23:37,580 --> 00:23:38,870 Seguro. 139 00:23:39,040 --> 00:23:41,580 Haré que me lo envíen a el final del turno. 140 00:23:41,750 --> 00:23:43,450 ¿No está ella en su estación? 141 00:23:43,540 --> 00:23:45,540 ¿Segundo día y ya no se presenta? 142 00:23:45,620 --> 00:23:47,540 No, ella está ahí. 143 00:23:49,410 --> 00:23:51,330 Sentado inmóvil... así. 144 00:23:52,200 --> 00:23:53,830 Te hace sentir realmente espeluznante. 145 00:23:53,910 --> 00:23:54,870 Entonces ¿dónde está el periódico? 146 00:23:54,950 --> 00:23:57,830 Ella empezó a preocuparse. 147 00:23:57,910 --> 00:23:59,580 Me largué de allí. 148 00:23:59,660 --> 00:24:03,160 Aquí. Pero no escuché nada de esto. ¿Entiendo? 149 00:24:05,330 --> 00:24:07,290 ¿Dónde encontraron a esta mujer? 150 00:24:07,500 --> 00:24:08,700 ¿Quién sabe? 151 00:24:08,790 --> 00:24:11,500 La invité arriba A tomar café ayer. 152 00:24:12,580 --> 00:24:13,790 ¿Y? 153 00:24:14,700 --> 00:24:16,620 No la ves por ningún lado, ¿verdad? 154 00:24:38,790 --> 00:24:41,660 Bueno, ha llegado Blancanieves. 155 00:24:54,250 --> 00:24:56,370 Mira, se congelaron por completo. 156 00:25:00,120 --> 00:25:03,370 Hoy voy a la peluquería. ¿Puedes recoger a los niños? 157 00:25:03,750 --> 00:25:04,910 Claro... 158 00:25:06,450 --> 00:25:10,830 Y necesitamos comestibles. Puedes hacer ambas cosas a la vez. 159 00:25:11,870 --> 00:25:14,410 Compra un poco de pudín, seguro. 160 00:25:15,330 --> 00:25:17,330 - ¿La cosa en polvo? - Sí. 161 00:25:18,370 --> 00:25:20,370 Y pan, leche, mortadela... 162 00:25:20,450 --> 00:25:21,540 Escribe una lista. 163 00:25:21,620 --> 00:25:22,660 DE ACUERDO. 164 00:25:23,290 --> 00:25:27,080 Ah, y tenemos un nuevo inspector de calidad. María no sé qué... 165 00:25:27,950 --> 00:25:29,580 Sí, esa es ella. 166 00:25:32,580 --> 00:25:34,200 No lo dices. 167 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Ella es muy precisa... 168 00:25:39,120 --> 00:25:43,330 No, quien nos envíes está bien. 169 00:25:45,040 --> 00:25:47,290 Está bien, se lo diré. 170 00:25:51,370 --> 00:25:52,790 Tenemos un problema. 171 00:25:52,870 --> 00:25:58,000 Tenemos que contratar a dos personas. para el turno de noche. 172 00:26:08,370 --> 00:26:11,950 Parece que tenemos un gallo nuevo en el gallinero. 173 00:26:15,620 --> 00:26:18,290 Eras bailarina de barra... 174 00:26:25,330 --> 00:26:26,620 Mira... 175 00:26:31,370 --> 00:26:33,580 Ha conocido a su pareja. 176 00:26:37,160 --> 00:26:38,700 Vengo del departamento de robótica. 177 00:26:38,830 --> 00:26:40,620 Entonces el buen doctor... 178 00:26:41,000 --> 00:26:42,700 estamparme. 179 00:26:43,580 --> 00:26:45,290 ¡Se está burlando de ella! 180 00:26:45,370 --> 00:26:46,870 ¿Así que lo que? 181 00:28:55,750 --> 00:28:56,830 ¿Qué está pasando aquí? 182 00:28:56,910 --> 00:28:58,080 La policía está aquí. 183 00:28:58,160 --> 00:28:59,290 Puedo ver eso. ¿Entonces? 184 00:28:59,370 --> 00:29:02,410 No lo sé... pero sólo puedo dejar entrar a los empleados. 185 00:29:02,500 --> 00:29:05,120 Sube las escaleras, están entrevistando a todos. 186 00:29:06,080 --> 00:29:07,200 ¿Qué dijo Pista? 187 00:29:07,290 --> 00:29:08,410 La policía está aquí. 188 00:29:08,540 --> 00:29:09,370 ¿A quién buscan? 189 00:29:09,450 --> 00:29:10,870 ¿Cómo debería saberlo? 190 00:29:11,660 --> 00:29:17,160 Esto es muy incómodo... No tengo idea de quién podría ser. 191 00:29:17,330 --> 00:29:22,580 ¡Ni siquiera una suposición descabellada! El gabinete estaba cerrado con llave, como siempre. 192 00:29:23,000 --> 00:29:25,370 No hay nada más que pueda decir. 193 00:29:25,450 --> 00:29:28,750 No tiene sentido. Está lleno de huellas. 194 00:29:29,580 --> 00:29:31,790 István, lleva a la señora a la oficina. 195 00:29:32,330 --> 00:29:33,910 Por aquí, por favor. 196 00:29:37,790 --> 00:29:38,950 Relájate, todo estará bien. 197 00:29:39,040 --> 00:29:40,410 ¿Tienes un pañuelo? 198 00:29:41,500 --> 00:29:42,620 No. 199 00:29:46,540 --> 00:29:48,160 Lo siento por esto... 200 00:29:49,040 --> 00:29:50,910 Nunca antes había estado en un matadero. 201 00:29:51,500 --> 00:29:54,580 Sí, hay que acostumbrarse. 202 00:29:57,620 --> 00:30:01,250 Aquí están todos los que tienen acceso... al botiquín. 203 00:30:02,080 --> 00:30:06,080 Uno de ellos soy yo. Podría haber sido uno de nosotros. 204 00:30:06,620 --> 00:30:09,120 ¿Qué es este polvo de apareamiento? 205 00:30:09,200 --> 00:30:10,750 ¿Es realmente tan fuerte? 206 00:30:10,870 --> 00:30:13,330 Es fuerte y también funciona rápido. 207 00:30:13,950 --> 00:30:16,870 Un apareamiento se realiza en 3 minutos. 208 00:30:17,790 --> 00:30:20,370 No es tan divertido para nosotros. 209 00:30:20,450 --> 00:30:23,040 Espero que podamos resolver esto tranquilamente. 210 00:30:23,120 --> 00:30:25,450 ¿Una historia como esta? De ninguna manera. 211 00:30:27,450 --> 00:30:32,700 ¡Esa reunión de promoción número 50, por ejemplo! 212 00:30:32,910 --> 00:30:34,540 Sí, realmente se pone tus instintos van. 213 00:30:34,620 --> 00:30:38,000 Pero saltando el uno al otro ¿Como animales enloquecidos? 214 00:30:38,080 --> 00:30:39,830 Fue desarrollado para ganado. 215 00:30:39,910 --> 00:30:43,040 Un toro pesa alrededor de 400 kilos. 216 00:30:43,750 --> 00:30:45,830 ¿Jefe? ¿Dónde debería...? 217 00:30:50,700 --> 00:30:56,000 Un resultado rápido estaría bien. No queremos que esto vuelva a suceder. 218 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 ¿Te sientes mejor? 219 00:31:04,790 --> 00:31:06,330 Ajá, gracias, sí. 220 00:31:06,950 --> 00:31:09,450 ¿Tienen aquí exámenes de higiene mental? 221 00:31:09,540 --> 00:31:12,410 Claro, todos los años. el el próximo es en 2 meses. 222 00:31:12,500 --> 00:31:13,450 Excelente. 223 00:31:15,950 --> 00:31:19,750 ¿Ha cambiado el comportamiento de alguien recientemente? 224 00:31:20,080 --> 00:31:23,830 Quiero decir, ¿alguien está actuando raro? ¿Desquiciado? 225 00:31:24,160 --> 00:31:26,620 Es difícil distinguirlo de aquí arriba en la oficina. 226 00:31:26,700 --> 00:31:29,830 Escuche, realice la evaluación anual ahora. 227 00:31:30,620 --> 00:31:31,700 Déjame recomendarte a alguien. 228 00:31:31,790 --> 00:31:34,160 Ella trabajó para nosotros en el pasado. 229 00:31:35,660 --> 00:31:39,660 Vale, pero... ¿quién pagará el psicólogo? 230 00:31:39,830 --> 00:31:41,410 ¿Nosotros o...? 231 00:31:41,660 --> 00:31:43,950 Bueno, vale la pena el precio, ¿verdad? 232 00:31:47,500 --> 00:31:50,290 El bistec está en la bolsa rayada. 233 00:32:08,620 --> 00:32:11,120 Bueno, ¿son satisfactorios? 234 00:32:11,580 --> 00:32:13,000 Perdóneme. 235 00:32:30,620 --> 00:32:33,040 ¿Fecha de la primera emisión seminal? 236 00:32:34,290 --> 00:32:34,910 ¿Disculpe? 237 00:32:35,000 --> 00:32:36,620 Eyaculación. 238 00:32:36,700 --> 00:32:39,120 Estoy seguro de que lo recuerdas. 239 00:32:40,120 --> 00:32:44,200 Perdóneme por mi... mirar fijamente antes. 240 00:32:44,290 --> 00:32:45,620 Ningún problema. 241 00:32:46,000 --> 00:32:47,540 Sucede... 242 00:32:48,870 --> 00:32:50,200 ¿Y bien? 243 00:32:51,410 --> 00:32:53,200 ¿Es esto realmente una pregunta? 244 00:32:54,250 --> 00:32:57,580 Mire, estas son cuestiones de regulación. 245 00:32:57,660 --> 00:33:01,040 Así es como empezaste ¿Con los carniceros? 246 00:33:01,450 --> 00:33:03,450 El orden de las preguntas no está establecido... 247 00:33:03,540 --> 00:33:04,620 Ajá. 248 00:33:05,410 --> 00:33:09,750 Pero si, les pregunté a todos. y todos respondieron. 249 00:33:09,830 --> 00:33:11,750 Esa debe haber sido una experiencia real. 250 00:33:13,040 --> 00:33:14,080 Veo que te da vergüenza... 251 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 ¡No me da vergüenza! 252 00:33:16,160 --> 00:33:20,290 Relajarse. no hay nada personal en esta pregunta. 253 00:33:20,370 --> 00:33:23,200 A todos los chicos les pasa ¿no? 254 00:33:23,290 --> 00:33:26,080 Vamos. Pruébalo y recuerda. 255 00:33:29,040 --> 00:33:31,950 Está bien. Tenía 10 años. ¿Siguiente pregunta? 256 00:33:32,040 --> 00:33:33,370 10...? 257 00:33:35,580 --> 00:33:37,290 Es un poco pronto. 258 00:33:37,620 --> 00:33:39,580 ¿Está seguro? 259 00:33:40,250 --> 00:33:41,370 Sí. 260 00:33:46,200 --> 00:33:47,580 Bien... 261 00:33:51,330 --> 00:33:54,040 Cuéntame qué soñaste anoche. 262 00:33:57,120 --> 00:33:59,250 No fue nada especial. 263 00:34:01,910 --> 00:34:03,290 ¿Sí? 264 00:34:04,870 --> 00:34:07,660 Soñé que era un ciervo. 265 00:34:07,790 --> 00:34:11,580 No se que concluirás de eso. Probablemente nada. 266 00:34:11,660 --> 00:34:13,910 Entonces eras un ciervo. ¿Y? 267 00:34:15,410 --> 00:34:21,580 Eso es todo. Supongo que hice cosas que suelen hacer los ciervos. 268 00:34:22,950 --> 00:34:24,120 ¿Cómo qué? 269 00:34:25,330 --> 00:34:30,200 Deambulé por el bosque. Bebí de un arroyo. Cosas así. 270 00:34:32,950 --> 00:34:34,370 ¿Estabas solo? 271 00:34:34,450 --> 00:34:35,660 No. 272 00:34:36,790 --> 00:34:40,910 Estaba con... había otro ciervo. 273 00:34:41,200 --> 00:34:43,580 ¿Era otro ciervo? ¿O una cierva? 274 00:34:45,830 --> 00:34:46,830 Una cierva. 275 00:34:47,870 --> 00:34:50,200 ¿Estás seguro o simplemente lo supones? 276 00:34:50,580 --> 00:34:51,410 Lo sé. 277 00:34:51,500 --> 00:34:53,160 ¿Cómo? ¿Te apareaste? 278 00:34:57,120 --> 00:35:00,620 Mi querida señora, tengo que decepcionarla. No nos apareamos. 279 00:35:01,750 --> 00:35:04,660 Vagamos por el bosque, buscamos hierba. 280 00:35:04,750 --> 00:35:06,910 Pero sólo encontré unas pocas hojas jugosas. 281 00:35:07,000 --> 00:35:09,410 Tuvimos que sacarlos de debajo de la nieve. 282 00:35:09,870 --> 00:35:13,040 Bajamos al arroyo a beber. 283 00:35:14,450 --> 00:35:18,000 Nuestras narices se tocaban cuando bebíamos. Eso es todo. 284 00:35:18,250 --> 00:35:21,580 No la monté, no la follé. 285 00:35:22,040 --> 00:35:24,160 Y tampoco quiero montarte. 286 00:35:24,250 --> 00:35:27,700 solo te miré, como lo haría cualquier hombre normal. 287 00:35:28,830 --> 00:35:34,290 Nuevamente me disculpo si fui insolente... pero me gustaría empezar el verdadero trabajo ahora. 288 00:35:34,370 --> 00:35:36,200 Por supuesto. Seguro. 289 00:35:38,580 --> 00:35:41,540 Tu intensa reacción es muy interesante. 290 00:35:42,500 --> 00:35:45,120 ¿Quizás tenga algún problema de erección? 291 00:35:46,750 --> 00:35:48,450 ¿Es esto parte del cuestionario? 292 00:35:48,540 --> 00:35:50,660 Tu respuesta fue tan calentado parece lógico... 293 00:35:50,750 --> 00:35:54,120 Dijiste que le preguntas a todos las mismas preguntas. 294 00:35:54,200 --> 00:35:56,620 ¿Puedo pedirle que cumpla con esto? 295 00:35:56,700 --> 00:35:58,080 Claro, seguro... 296 00:35:59,950 --> 00:36:02,040 ¿Cuándo perdiste tu virginidad? 297 00:36:02,450 --> 00:36:03,750 Vamos, dime qué te preguntaron. 298 00:36:03,830 --> 00:36:06,410 No se. Un montón de tonterías. 299 00:36:06,700 --> 00:36:09,410 ¿Cuál es mi comida favorita...? o si tengo mareos... 300 00:36:09,620 --> 00:36:12,120 También me preguntó qué había soñado. 301 00:36:12,830 --> 00:36:15,200 No le voy a decir eso, seguro. 302 00:36:15,750 --> 00:36:18,120 Diré que no lo recuerdo. 303 00:36:18,290 --> 00:36:20,500 Ella no puede leer nada en él. 304 00:36:20,830 --> 00:36:23,870 Saben si estás mintiendo. Así es como las preguntas están juntas... 305 00:36:24,040 --> 00:36:25,540 ¿Y cómo es la mujer? 306 00:36:26,660 --> 00:36:28,580 ¡Tiene unas tetas como ésta! 307 00:36:42,080 --> 00:36:43,580 Entonces, ¿qué soñaste, cariño? 308 00:36:43,660 --> 00:36:44,500 No lo digo. 309 00:36:44,580 --> 00:36:46,120 - No. - Ah, vamos. 310 00:36:48,330 --> 00:36:49,790 DE ACUERDO. 311 00:36:50,660 --> 00:36:52,080 soñé... 312 00:36:52,370 --> 00:36:54,870 Estaba sentado en un caballo azul claro... 313 00:36:55,700 --> 00:36:58,450 Ja, ja, muy divertido. Lo que sea, olvídalo. 314 00:36:59,160 --> 00:37:00,950 Lástima, estuvo lindo. 315 00:37:01,910 --> 00:37:04,200 Cuéntanos qué sueñas, Zsóka. 316 00:37:06,290 --> 00:37:08,410 No quieres saber eso, cariño. 317 00:37:08,500 --> 00:37:11,410 Simplemente hice el ridículo por contarlo. 318 00:37:11,500 --> 00:37:13,160 ¿Qué haces en tus sueños? 319 00:37:13,700 --> 00:37:14,700 ¿A mí? 320 00:37:15,790 --> 00:37:17,080 Yo jodo. 321 00:37:40,000 --> 00:37:44,370 Entonces… ¿hora de la primera menstruación? 322 00:37:47,250 --> 00:37:50,290 5 de noviembre de 1998. 323 00:37:51,160 --> 00:37:52,410 ¿Alguna cirugía? 324 00:37:52,500 --> 00:37:53,580 Ninguno. 325 00:37:53,830 --> 00:37:55,160 ¿Enfermedades contagiosas? 326 00:37:55,250 --> 00:37:56,660 Varicela. 327 00:37:56,830 --> 00:37:57,950 ¿Cuando? 328 00:37:58,080 --> 00:38:02,700 21 de marzo - 7 de abril de 1990. 329 00:38:03,290 --> 00:38:05,200 ¿Recuerdas con tanta precisión? 330 00:38:05,500 --> 00:38:07,120 Lo recordé. 331 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 Veo. 332 00:38:12,290 --> 00:38:13,790 Es bastante inusual. 333 00:38:14,540 --> 00:38:17,000 ¿Hay alguna razón para ello? 334 00:38:17,540 --> 00:38:18,700 No. 335 00:38:21,450 --> 00:38:24,750 Está bien. Cuéntanos qué soñaste anoche. 336 00:38:31,660 --> 00:38:33,160 ¿No lo recuerdas? 337 00:38:33,700 --> 00:38:34,910 Sí. 338 00:38:35,250 --> 00:38:39,790 Sólo estoy pensando en cómo contarlo. Terminaré en un momento. 339 00:38:40,330 --> 00:38:41,540 Claro, bien. 340 00:38:53,790 --> 00:38:54,910 Por favor. 341 00:38:55,000 --> 00:38:56,290 ¿Sí? 342 00:38:56,700 --> 00:38:59,540 Sería más fácil sin este ruido. 343 00:38:59,870 --> 00:39:00,950 ¿Qué ruido? 344 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Ah... 345 00:39:04,160 --> 00:39:06,700 Lo siento. No fue amable de mi parte. 346 00:39:07,370 --> 00:39:09,370 He tenido un día largo. 347 00:39:10,200 --> 00:39:12,750 Pero ahora realmente estoy escuchando. Cuéntame tu sueño. 348 00:39:14,200 --> 00:39:16,000 Tenía mucha hambre. 349 00:39:18,000 --> 00:39:21,370 Hurgué en la nieve... pero no había comida por ningún lado. 350 00:39:23,910 --> 00:39:27,000 Mi compañero me ayudó a buscar. 351 00:39:29,410 --> 00:39:35,000 Encontró una espesa y jugosa hoja bajo la nieve. 352 00:39:36,040 --> 00:39:40,120 Me dejó tenerlo todo. Me lo comí. 353 00:39:43,750 --> 00:39:46,000 No sabía mal... 354 00:39:46,830 --> 00:39:48,950 solo un poco nauseabundo. 355 00:39:50,500 --> 00:39:53,200 Después me sentí extraño. 356 00:39:54,500 --> 00:39:56,910 ¿Eras un animal en tu sueño? 357 00:39:57,000 --> 00:39:58,160 Sí. 358 00:39:58,790 --> 00:40:01,000 ¿Qué animal? ¿Usted pude decirme? 359 00:40:02,040 --> 00:40:03,500 Un ciervo. 360 00:40:12,000 --> 00:40:14,330 Seguir. ¿Qué más pasó? 361 00:40:15,580 --> 00:40:18,000 Bajamos al arroyo. 362 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 Tu compañero... 363 00:40:23,330 --> 00:40:24,660 Bueno... 364 00:40:24,950 --> 00:40:26,500 ¿te apareaste? 365 00:40:33,580 --> 00:40:35,200 ¿Por qué no respondes? 366 00:40:35,450 --> 00:40:39,290 Sólo te estaba esperando... para encontrar lo que estabas buscando. 367 00:40:41,040 --> 00:40:42,450 ¿Lo encontraste? 368 00:40:46,330 --> 00:40:48,410 Sí, lo encontré. Gracias. 369 00:40:48,790 --> 00:40:49,910 ¿Conque? 370 00:40:50,330 --> 00:40:51,540 No. 371 00:40:52,040 --> 00:40:53,200 ¿No qué? 372 00:40:54,370 --> 00:40:56,200 No nos apareamos. 373 00:40:58,250 --> 00:40:59,660 Ah, claro. 374 00:41:00,290 --> 00:41:03,700 ¿Pero hubo contacto físico? 375 00:41:06,870 --> 00:41:09,080 Su nariz tocó la mía. 376 00:41:10,750 --> 00:41:13,950 Nuestras narices se tocaban cuando bebíamos. 377 00:41:15,290 --> 00:41:17,660 Dime, ¿por qué me haces esto? 378 00:41:19,370 --> 00:41:20,750 ¿Qué, doctor? 379 00:41:22,500 --> 00:41:25,580 Como desées. Envía a la siguiente persona. 380 00:41:37,120 --> 00:41:39,790 Oooh, ¿te volvieron a llamar? 381 00:41:42,450 --> 00:41:45,500 No te preocupes, estoy seguro de que no es nada. 382 00:41:50,450 --> 00:41:51,660 Relajarse. 383 00:41:52,660 --> 00:41:53,950 Deja de tocarme... 384 00:41:54,040 --> 00:41:56,080 Déjame en paz. No hay ningún problema. 385 00:41:56,250 --> 00:41:58,700 Vale, olvídate de lo que dije... 386 00:42:24,750 --> 00:42:27,540 quiero saber sobre tu pequeña broma privada. 387 00:42:29,120 --> 00:42:31,290 ¿Crees que es gracioso? 388 00:42:32,410 --> 00:42:35,250 Necesito evaluar el material. 389 00:42:35,410 --> 00:42:38,790 Y el análisis de los sueños es parte de ello. ¿DE ACUERDO? 390 00:42:39,870 --> 00:42:40,660 Sí. 391 00:42:42,080 --> 00:42:44,870 Entonces dime qué ¡Realmente soñé anoche! 392 00:42:44,950 --> 00:42:47,290 No lo que ustedes dos arreglaron. 393 00:42:48,540 --> 00:42:51,080 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 394 00:42:51,370 --> 00:42:53,700 No me importa la vida privada de nadie. 395 00:42:53,790 --> 00:42:56,290 Quiero ir a casa, darme una ducha. Eso es todo. 396 00:42:56,410 --> 00:43:01,410 Doctor, ¿quizás ha trabajado demasiado? 397 00:43:02,790 --> 00:43:04,290 Sucede. 398 00:43:06,870 --> 00:43:08,120 Muy bien... 399 00:43:12,540 --> 00:43:15,290 Soñé que era un ciervo. 400 00:43:15,450 --> 00:43:19,450 No se que concluirás de eso. Probablemente nada. 401 00:43:19,700 --> 00:43:22,700 Entonces eras un ciervo. ¿Y? 402 00:43:23,080 --> 00:43:28,330 Eso es todo. Supongo que hice cosas que suelen hacer los ciervos... 403 00:43:59,830 --> 00:44:01,750 Qué extraña coincidencia, ¿verdad? 404 00:44:05,700 --> 00:44:10,080 De todos modos, sólo quería decir... No tenemos por qué sentirnos incómodos. 405 00:44:10,160 --> 00:44:12,790 Somos adultos después de todo, ¿verdad? 406 00:44:13,660 --> 00:44:14,790 Sí. 407 00:44:17,330 --> 00:44:20,080 En realidad, es un poco gracioso, ¿no? 408 00:44:21,080 --> 00:44:22,580 Es gracioso. 409 00:46:17,250 --> 00:46:18,750 Buen provecho. 410 00:46:31,040 --> 00:46:32,540 ¿Cómo está la carne? 411 00:46:33,450 --> 00:46:35,000 La carne es satisfactoria. 412 00:46:37,080 --> 00:46:39,290 Aquí siempre termino con carne correosa... 413 00:46:39,370 --> 00:46:41,290 ¿Qué soñaste anoche? 414 00:46:49,120 --> 00:46:50,700 No soñé nada. 415 00:46:50,950 --> 00:46:52,120 Ah... 416 00:46:53,160 --> 00:46:54,580 Que pena... 417 00:47:01,120 --> 00:47:03,290 Entonces será mejor que me vaya a sentar a otro lado. 418 00:47:03,950 --> 00:47:06,450 Prefiero comer solo. 419 00:47:15,200 --> 00:47:16,750 ¿Puedo? 420 00:47:19,080 --> 00:47:22,120 No creas que te considero un leproso también. 421 00:47:28,200 --> 00:47:30,250 ¿Descubrieron quién lo hizo? 422 00:47:30,500 --> 00:47:31,700 No. 423 00:47:32,410 --> 00:47:34,040 Bueno, tengo un consejo. 424 00:47:35,200 --> 00:47:36,450 Déjame en paz. 425 00:47:36,540 --> 00:47:38,370 Personalmente no creo que seas tú. 426 00:47:41,500 --> 00:47:45,000 Veremos qué hace ese psiquiatra A la señora se le ocurre. 427 00:47:47,040 --> 00:47:48,660 Ella es una gansa tonta. 428 00:47:49,370 --> 00:47:51,500 Ella realmente se metió con mi mente. 429 00:47:52,660 --> 00:47:54,250 Aunque me la follaría. 430 00:47:58,750 --> 00:48:01,250 ¿Ni siquiera quieres saber de quién sospecho? 431 00:48:03,160 --> 00:48:04,950 Dime, sé que quieres. 432 00:48:05,450 --> 00:48:06,620 Bueno... 433 00:48:07,040 --> 00:48:08,830 Creo que es obvio. 434 00:48:09,370 --> 00:48:12,160 Ese tipo Sandor... No creo que tenga todas sus canicas. 435 00:48:12,620 --> 00:48:14,290 La forma en que está sobre todas las mujeres... 436 00:48:14,410 --> 00:48:16,750 Y el polvo de apareamiento y todo... 437 00:48:20,450 --> 00:48:23,120 ¿Ves? Es un maníaco sexual. 438 00:48:26,870 --> 00:48:28,250 ¿Qué opinas? 439 00:48:29,580 --> 00:48:31,120 ¿No es lógico? 440 00:48:32,290 --> 00:48:34,660 Sí, es una buena idea. 441 00:48:35,410 --> 00:48:39,620 Porque si tú también lo crees, Quizás queramos decírselo a la policía, ¿no? 442 00:48:39,830 --> 00:48:41,580 ¿Podrías devolverme mi bandeja? 443 00:48:41,700 --> 00:48:43,700 Eres tú quien está en contacto con ellos... 444 00:48:44,700 --> 00:48:47,910 Bueno, en mi sueño, yo era un ciervo otra vez... 445 00:48:48,040 --> 00:48:50,540 Como todas las noches, desde hace un tiempo. 446 00:48:53,910 --> 00:48:55,500 Y... 447 00:48:56,200 --> 00:48:58,290 Había una cierva. 448 00:48:58,700 --> 00:48:59,700 ¿Dónde? 449 00:48:59,870 --> 00:49:01,620 Bueno, en un bosque. ¿Dónde más? 450 00:49:01,700 --> 00:49:02,870 En realidad... 451 00:49:05,750 --> 00:49:08,290 Realmente era un lugar un tanto extraño. 452 00:49:10,870 --> 00:49:13,120 Al lado de un pequeño estanque redondo. 453 00:49:13,870 --> 00:49:15,750 Nunca antes había visto un estanque tan pequeño. 454 00:49:15,830 --> 00:49:17,830 Quiero decir, en la vida real. 455 00:49:21,410 --> 00:49:22,750 ¿Y tú? 456 00:49:23,870 --> 00:49:25,830 ¿Qué cosas bonitas soñaste? 457 00:49:27,080 --> 00:49:28,290 Este. 458 00:49:29,080 --> 00:49:29,750 ¿Qué? 459 00:49:29,830 --> 00:49:30,830 Lo mismo que tú. 460 00:49:30,950 --> 00:49:32,370 Sólo estás diciendo eso. 461 00:49:32,540 --> 00:49:33,660 No. 462 00:49:35,660 --> 00:49:37,040 No te creo. 463 00:49:38,040 --> 00:49:39,330 Está bien... 464 00:51:22,250 --> 00:51:23,540 Lo anoté. 465 00:51:30,290 --> 00:51:31,580 Ay, lo siento... 466 00:52:39,450 --> 00:52:40,410 Bueno 467 00:52:42,040 --> 00:52:44,160 Nos vemos esta noche entonces. 468 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 Dime... 469 00:53:09,250 --> 00:53:10,870 ¿Por qué huiste? 470 00:53:11,040 --> 00:53:12,830 También te busqué en el lago. 471 00:53:13,410 --> 00:53:15,000 ¿Estás enojado? 472 00:53:15,290 --> 00:53:16,580 Hola doctor. 473 00:53:17,160 --> 00:53:18,790 Te ves muy sexy hoy. 474 00:53:19,160 --> 00:53:21,200 Parece que el jefe también piensa lo mismo. 475 00:53:25,870 --> 00:53:30,120 Disculpe. Sólo una pregunta profesional... 476 00:53:43,250 --> 00:53:46,790 Apuesto a que tus piernas son... 477 00:54:28,620 --> 00:54:30,040 ¿Café? 478 00:54:31,040 --> 00:54:32,950 ¿Puedo entrar sólo esta vez? 479 00:54:33,080 --> 00:54:34,580 No, es posible que no. 480 00:54:34,750 --> 00:54:36,200 Vamos... 481 00:54:38,580 --> 00:54:40,620 Sabes que las regulaciones lo prohíben... 482 00:54:40,700 --> 00:54:44,700 Tomaremos nuestro café... y me voy. 483 00:54:44,790 --> 00:54:45,910 ¿Está bien? 484 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Sólo quiero discutir algo contigo. 485 00:54:56,330 --> 00:54:59,450 no deberías tomar eso chico Sándor en serio. 486 00:55:00,790 --> 00:55:01,790 Bueno. 487 00:55:02,370 --> 00:55:05,660 Los hombres a veces dicen un montón de tonterías. 488 00:55:05,790 --> 00:55:07,370 ¿Qué te dijo? 489 00:55:12,540 --> 00:55:15,000 No importa. No es importante. 490 00:55:16,790 --> 00:55:20,160 Aquí está mi número de teléfono. 491 00:55:23,750 --> 00:55:25,750 Y yo entraré en el tuyo. 492 00:55:27,120 --> 00:55:28,290 No tengo uno. 493 00:55:33,200 --> 00:55:35,120 No quise imponer. 494 00:55:40,290 --> 00:55:44,290 Realmente no quise imponerme. 495 00:55:45,120 --> 00:55:47,330 Así no soy yo. 496 00:56:12,830 --> 00:56:14,290 ¿Y qué dijiste? 497 00:56:15,200 --> 00:56:16,870 Que no tengo teléfono. 498 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Ajá. 499 00:56:19,500 --> 00:56:21,250 Entonces, ¿qué se supone que significa? 500 00:56:22,120 --> 00:56:24,040 ¿Qué opinas? 501 00:56:25,660 --> 00:56:28,790 Quizás él no creyó yo por alguna razón. 502 00:56:30,040 --> 00:56:31,410 Muy bien. 503 00:56:31,500 --> 00:56:33,750 ¿Y podrías explicar por qué? 504 00:56:35,200 --> 00:56:37,660 Quizás usé el tono de voz equivocado. 505 00:56:38,290 --> 00:56:40,660 O me olvidé de hacer contacto visual. 506 00:56:41,080 --> 00:56:44,750 No, hice contacto visual, lo recuerdo. 507 00:56:44,830 --> 00:56:47,120 Sus pupilas se contrajeron. 508 00:56:47,250 --> 00:56:51,250 Mira, estos días, todo el mundo tiene un celular. 509 00:56:51,410 --> 00:56:53,330 Quizás esa fue la razón. 510 00:56:55,950 --> 00:56:58,330 Es extraño hablarte así. 511 00:56:58,540 --> 00:57:00,200 Sí, Marika... 512 00:57:00,290 --> 00:57:02,620 Eres una mujer adulta y real. 513 00:57:02,700 --> 00:57:04,290 A mí también me resulta extraño. 514 00:57:05,120 --> 00:57:07,000 Tal vez podría darte el número de... 515 00:57:07,080 --> 00:57:10,250 un colega que trabaja con adultos. 516 00:57:11,950 --> 00:57:16,870 O simplemente cómprate un teléfono. 517 00:57:42,540 --> 00:57:43,750 Hola. 518 00:57:44,120 --> 00:57:45,790 Bajaste temprano hoy. 519 00:57:46,580 --> 00:57:48,040 Buen provecho. 520 00:57:49,370 --> 00:57:51,870 Mañana compraré un teléfono. 521 00:57:52,200 --> 00:57:53,750 Tienes un teléfono... 522 00:57:54,120 --> 00:57:56,790 Sólo piensas que soy viejo y mi brazo está lisiado. 523 00:57:56,910 --> 00:57:58,500 Me hace sentir mal. 524 00:57:59,830 --> 00:58:02,000 Creo que eres hermosa. 525 00:58:02,250 --> 00:58:03,700 No te creo. 526 00:58:05,370 --> 00:58:09,910 Puedes ver en 3 señales, si alguien está mintiendo. 527 00:58:10,080 --> 00:58:11,700 ¿Te enseño yo también? 528 00:58:12,330 --> 00:58:13,450 DE ACUERDO. 529 00:58:13,950 --> 00:58:15,290 Número uno: los alumnos. 530 00:58:15,370 --> 00:58:16,830 Si las pupilas se dilatan... 531 00:58:17,000 --> 00:58:21,370 Las pupilas se dilatan según los cambios de luz... No intentes hacer el ridículo. 532 00:58:22,290 --> 00:58:24,410 Sé por qué estás enojado conmigo. 533 00:58:24,620 --> 00:58:26,000 No estoy enojado. 534 00:58:26,370 --> 00:58:27,830 Hoy fui a... 535 00:58:28,660 --> 00:58:30,410 Alguien me explicó... 536 00:58:30,500 --> 00:58:33,370 No me importa lo que hayan discutido sobre mí. 537 00:58:33,450 --> 00:58:35,200 Probablemente te reíste de mí. 538 00:58:35,700 --> 00:58:39,370 dijo que estas enojado conmigo porque estás celoso. 539 00:58:40,910 --> 00:58:43,540 ¿Es verdad? ¿Estás realmente celoso? 540 00:58:44,370 --> 00:58:45,540 Sí. 541 00:58:48,870 --> 00:58:52,370 Creo que te gusta ese trabajador, ese Sándor. 542 00:58:54,040 --> 00:58:55,370 Estás equivocado. 543 00:58:57,700 --> 00:58:59,250 ¡Vamos! 544 00:58:59,370 --> 00:59:01,080 Estás equivocado. Le tengo miedo. 545 00:59:03,950 --> 00:59:06,200 ¿Es eso... cierto? 546 00:59:07,870 --> 00:59:09,040 Sí. 547 00:59:12,500 --> 00:59:15,910 Entonces todo vuelve a estar bien, ¿verdad? 548 00:59:19,870 --> 00:59:21,500 Estoy totalmente estresado. 549 00:59:23,580 --> 00:59:24,750 ¿Por qué? 550 00:59:27,870 --> 00:59:29,250 Ah, olvídalo. 551 00:59:30,370 --> 00:59:31,500 Ajá. 552 00:59:37,870 --> 00:59:39,080 Escucha... 553 00:59:40,950 --> 00:59:43,870 En el pasado, ¿te tiraste a mi esposa? 554 00:59:44,410 --> 00:59:45,830 Cristo. 555 00:59:47,750 --> 00:59:49,160 Así lo hiciste. 556 00:59:54,620 --> 00:59:56,950 Sé que se ha acostado con la mitad de la fábrica. 557 00:59:57,040 --> 00:59:58,910 Sándor está ahora en la agenda. 558 00:59:59,040 --> 01:00:00,500 Vamos, vamos. 559 01:00:00,620 --> 01:00:02,290 No soy un completo idiota. 560 01:00:03,040 --> 01:00:04,200 Lo que sea. 561 01:00:05,290 --> 01:00:07,790 Ya resolvimos esto. 562 01:00:10,250 --> 01:00:11,700 ¿Tienes una aspirina? 563 01:00:13,500 --> 01:00:14,700 Hola. 564 01:00:16,000 --> 01:00:17,580 Bajaste temprano hoy. 565 01:00:18,250 --> 01:00:19,950 Son las 1:30. 566 01:00:21,000 --> 01:00:22,790 No llegué temprano. 567 01:00:24,250 --> 01:00:26,370 Mañana compraré un teléfono. 568 01:00:31,950 --> 01:00:33,330 Entonces compra uno. 569 01:00:38,580 --> 01:00:40,910 Creo que eres hermosa. 570 01:00:45,910 --> 01:00:47,410 No puedo creer esto. 571 01:01:03,580 --> 01:01:05,290 ¿Qué está sucediendo? ¿Te conectaste? 572 01:01:05,410 --> 01:01:06,750 ¿Estás loco? 573 01:01:18,290 --> 01:01:21,290 ¿Por qué exactamente tienes...? ¿Polvo de apareamiento en un matadero? 574 01:01:23,830 --> 01:01:27,750 Bueno, en realidad no es legal... pero tampoco ilegal. 575 01:01:28,160 --> 01:01:33,200 A veces ayudamos con el apareamiento... Negocios privados, sin papeles. 576 01:01:36,040 --> 01:01:39,620 Pero no es mucho dinero. 577 01:01:39,700 --> 01:01:41,620 No nos está haciendo ricos ni nada por el estilo. 578 01:01:41,700 --> 01:01:42,870 Puedes denunciarlo si quieres. 579 01:01:42,950 --> 01:01:44,040 De ninguna manera. 580 01:01:44,290 --> 01:01:47,540 No te preocupes... Simplemente no podía encajar las piezas. 581 01:01:52,790 --> 01:01:54,750 La carne estaba realmente deliciosa... 582 01:02:10,660 --> 01:02:11,950 Bella... 583 01:02:12,580 --> 01:02:14,000 Lo de siempre. 584 01:02:23,250 --> 01:02:24,620 ¡Oye, jefe! 585 01:02:24,750 --> 01:02:26,370 ¿Qué quería el policía? 586 01:02:28,580 --> 01:02:31,000 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 587 01:02:31,080 --> 01:02:33,700 Oh, ¿ahora eres mi papá? Es bonito. 588 01:02:35,000 --> 01:02:37,200 Vuelve al trabajo. No me hagas decirlo otra vez. 589 01:02:37,290 --> 01:02:39,540 ¿Qué pasará si lo dices de nuevo? 590 01:02:39,620 --> 01:02:40,700 ¿Me vas a dar una paliza? 591 01:02:40,790 --> 01:02:44,870 Deja este trabajo, hijo... antes de que te metas en verdaderos problemas. 592 01:02:45,540 --> 01:02:47,580 ¿De qué estás hablando? 593 01:02:48,450 --> 01:02:50,410 Sé que lo hiciste. 594 01:02:51,540 --> 01:02:53,750 Me desprecias desde el principio. 595 01:02:54,080 --> 01:02:56,290 Tienes razón. Chico inteligente. 596 01:05:06,910 --> 01:05:09,080 ¡Papá, no te lo pregunto tan seguido! 597 01:05:09,580 --> 01:05:11,250 Eso no es lo que dije. 598 01:05:14,410 --> 01:05:16,830 ¿En qué gastas además de en cigarrillos? 599 01:05:16,910 --> 01:05:19,120 Ni siquiera tienes un corteza de pan en casa. 600 01:05:19,790 --> 01:05:21,830 Dejé de fumar hace 4 años. 601 01:05:24,120 --> 01:05:25,870 Más aún entonces. 602 01:05:28,410 --> 01:05:31,000 Escucha, chico, eso es asunto mío. 603 01:05:32,040 --> 01:05:34,660 Mira, la situación es esta... 604 01:05:39,450 --> 01:05:40,790 ¿Lo conseguirás? 605 01:05:43,660 --> 01:05:44,750 ¿Sí? ¿Hola? 606 01:05:45,160 --> 01:05:46,830 Compré un teléfono. 607 01:05:48,410 --> 01:05:49,330 ¿Es este un mal momento? 608 01:05:49,410 --> 01:05:50,700 No, está bien. 609 01:05:52,080 --> 01:05:53,200 ¿Me llamarías esta noche? 610 01:05:53,290 --> 01:05:55,080 Podríamos quedarnos dormidos juntos. 611 01:05:55,540 --> 01:05:57,120 Bueno, esa es una gran idea. 612 01:05:57,200 --> 01:05:58,580 Realmente lo es. 613 01:06:01,700 --> 01:06:03,160 Entonces esta noche. 614 01:06:08,410 --> 01:06:09,580 ¿Quién era ese? 615 01:06:09,870 --> 01:06:12,250 Un colega. No la conoces. 616 01:06:30,870 --> 01:06:32,040 ¿Hola? 617 01:06:32,870 --> 01:06:33,910 Sí. 618 01:06:34,000 --> 01:06:35,040 Buenas noches. 619 01:06:36,910 --> 01:06:38,870 Bueno, ya me voy a la cama. 620 01:06:39,450 --> 01:06:41,000 Muy bien entonces. 621 01:06:41,200 --> 01:06:43,200 Ya tomé mi pastilla para dormir. 622 01:06:43,330 --> 01:06:45,830 Normalmente me quedo dormido bastante rápido. 623 01:06:48,330 --> 01:06:52,040 Mira, una cosa más... 624 01:06:53,200 --> 01:06:54,580 Eh... 625 01:06:55,910 --> 01:06:58,790 No tienes que tenerme miedo. Yo... 626 01:06:58,910 --> 01:07:01,450 Lo siento, olvídalo... 627 01:07:02,290 --> 01:07:04,540 Sé que soy un poco ridículo. 628 01:07:04,620 --> 01:07:06,200 Dormir bien. 629 01:07:51,370 --> 01:07:52,910 Fue encantador. 630 01:08:20,830 --> 01:08:23,370 Podríamos salir a almorzar mañana. 631 01:08:24,830 --> 01:08:27,750 Déjame invitarte a mi antiguo lugar favorito. 632 01:08:44,040 --> 01:08:45,290 Hola. 633 01:08:51,540 --> 01:08:53,830 Bueno, ¿encontraste algo? 634 01:08:54,830 --> 01:08:58,410 Sólo una persona, pero, Ya sabes... no es una prueba real de delito. 635 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 ¿Quién es? 636 01:08:59,700 --> 01:09:01,120 Jenő Vari... 637 01:09:01,200 --> 01:09:02,620 El gerente de recursos humanos. 638 01:09:04,290 --> 01:09:05,540 ¿Estás sorprendido? 639 01:09:06,870 --> 01:09:08,500 ¿Estás 100% seguro? 640 01:09:08,580 --> 01:09:13,450 En mi profesión, nunca puedes Realmente digo... estás 100% seguro. 641 01:09:13,580 --> 01:09:17,000 Pero... es una probabilidad muy fuerte. 642 01:09:17,120 --> 01:09:20,410 Aquí está mi informe. ¿Se los envío a la policía? 643 01:09:22,000 --> 01:09:23,950 No hay necesidad. Lo haremos. 644 01:09:24,580 --> 01:09:26,040 ¿Nos diste tu factura? 645 01:09:26,120 --> 01:09:28,120 Sí, sí, seguro. 646 01:09:29,660 --> 01:09:31,410 Gracias por venir personalmente. 647 01:09:31,540 --> 01:09:32,870 Adiós. 648 01:09:41,040 --> 01:09:43,370 Sólo por curiosidad profesional... 649 01:09:43,450 --> 01:09:45,120 El sueño de tu colega... 650 01:09:46,790 --> 01:09:49,080 ¿Hubo una coincidencia similar? ¿Alguna vez volvió a pasar? 651 01:09:49,160 --> 01:09:51,750 Supongo que comparaste sueños desde entonces... 652 01:09:52,620 --> 01:09:55,000 No. No comparamos. 653 01:09:56,000 --> 01:09:57,410 Adiós. 654 01:09:57,540 --> 01:09:59,450 ¿Entonces realmente fue una broma? 655 01:09:59,910 --> 01:10:01,700 ¿Lo arreglaste de antemano? 656 01:10:04,120 --> 01:10:07,120 Sí, eso es exactamente lo que pasó. 657 01:10:08,200 --> 01:10:10,410 Lo siento, fue una idea infantil. 658 01:10:10,500 --> 01:10:11,830 Pido disculpas. 659 01:10:14,830 --> 01:10:16,370 Adiós. 660 01:10:33,080 --> 01:10:34,160 Bien... 661 01:10:35,580 --> 01:10:38,250 ¿Qué se le ocurrió al gran psiquiatra? 662 01:10:40,120 --> 01:10:41,450 Poco. 663 01:10:42,500 --> 01:10:43,790 ¿Cómo? 664 01:10:45,870 --> 01:10:47,700 Ella cree que también fue Sándor. 665 01:10:49,870 --> 01:10:51,160 ¿En serio? 666 01:10:54,580 --> 01:10:56,040 ¿Y ahora qué? 667 01:10:56,750 --> 01:10:58,000 ¿Lo despedimos? 668 01:10:59,000 --> 01:11:00,500 ¿Qué opinas? 669 01:11:03,870 --> 01:11:05,620 ¿Le dirás a la policía? 670 01:11:05,750 --> 01:11:06,950 Supongo. 671 01:11:07,250 --> 01:11:09,040 Los llamaré mañana. 672 01:11:09,290 --> 01:11:12,330 Claro, por supuesto. 673 01:11:15,080 --> 01:11:18,330 Estas pruebas... no significan mucho. 674 01:11:20,870 --> 01:11:22,950 Fue estúpido hacerlo en primer lugar. 675 01:11:23,040 --> 01:11:24,790 ¿De quién fue la idea de todos modos? 676 01:11:25,290 --> 01:11:26,790 Creo que era mío. 677 01:11:27,410 --> 01:11:28,750 Oh... lo siento. 678 01:11:40,450 --> 01:11:42,290 No fue Sandor. 679 01:11:42,370 --> 01:11:43,540 ¿No? 680 01:11:46,120 --> 01:11:47,830 Sé que no fue él. 681 01:11:49,370 --> 01:11:50,700 ¿En realidad? 682 01:11:56,080 --> 01:11:57,540 Fui yo. 683 01:11:59,370 --> 01:12:01,160 No sé qué me pasó. 684 01:12:03,870 --> 01:12:05,700 Me acabo de hartar. 685 01:12:07,500 --> 01:12:09,540 Sí, sucede. 686 01:12:10,830 --> 01:12:13,120 A veces simplemente te hartas. 687 01:12:17,290 --> 01:12:18,540 Entonces... 688 01:12:19,540 --> 01:12:20,870 ¿Y ahora qué? 689 01:12:22,580 --> 01:12:25,410 Nada. No lo vuelvas a hacer. 690 01:12:28,160 --> 01:12:29,040 Pero... 691 01:12:29,120 --> 01:12:30,830 Nadie resultó herido. 692 01:12:32,080 --> 01:12:34,870 Simplemente tuvieron una noche rara, eso es todo. 693 01:12:36,370 --> 01:12:39,290 La policía cerrará el caso después de un tiempo. 694 01:12:40,450 --> 01:12:42,910 De todos modos, no están demasiado preocupados por eso. 695 01:12:45,790 --> 01:12:48,750 Fue desagradable de mi parte echarle la culpa a Sándor. 696 01:12:50,250 --> 01:12:51,500 Sí. 697 01:12:53,000 --> 01:12:53,910 Pero ya sabes... 698 01:12:54,000 --> 01:12:55,120 Lo fue. 699 01:13:11,000 --> 01:13:12,250 Sandor! 700 01:13:21,200 --> 01:13:23,620 Quiero pedirte disculpas. 701 01:13:27,160 --> 01:13:28,500 Así que... me disculpo. 702 01:13:30,750 --> 01:13:32,540 Y podemos hacerlo por nuestro primer nombre. 703 01:13:33,450 --> 01:13:34,620 Gracias. 704 01:13:35,200 --> 01:13:36,410 Quiero decir, gracias. 705 01:13:37,160 --> 01:13:40,620 Podríamos tomar una cerveza juntos... 706 01:13:41,080 --> 01:13:44,750 No, no tengo prisa. Estoy libre toda la noche. 707 01:14:03,580 --> 01:14:06,620 ¿Quiere engancharse a un hombre, doctor? 708 01:14:08,660 --> 01:14:09,500 Sí. 709 01:14:11,290 --> 01:14:13,200 Así no es como se hace. 710 01:14:13,870 --> 01:14:15,250 ¿Cómo lo hago? 711 01:14:17,580 --> 01:14:19,370 Eres agradable y alto. 712 01:14:21,950 --> 01:14:25,000 Deberías usar ropa que lo demuestre. 713 01:14:25,700 --> 01:14:28,330 No te vistas como un niño abandonado. 714 01:14:30,000 --> 01:14:31,540 Giro de vuelta. 715 01:14:33,750 --> 01:14:35,200 Buen culo también... 716 01:14:35,700 --> 01:14:37,500 Nunca lo había notado antes. 717 01:14:39,410 --> 01:14:40,790 Ponte de pie derecho. 718 01:14:41,370 --> 01:14:42,410 ¡Allá! 719 01:14:42,750 --> 01:14:45,370 Eso vale más que cualquier ropa elegante. 720 01:14:46,330 --> 01:14:49,750 Pero la forma en que sostienes la cabeza... 721 01:14:50,700 --> 01:14:52,160 Ánimo. 722 01:14:52,750 --> 01:14:54,160 No tanto... 723 01:14:55,200 --> 01:14:57,580 Entonces parecerás engreído. 724 01:14:58,200 --> 01:15:02,160 Eso es lo que dicen de ti de todos modos... 725 01:15:03,540 --> 01:15:05,290 Movimiento... 726 01:15:06,870 --> 01:15:10,250 La gente subestima... El poder del movimiento, cariño. 727 01:15:11,040 --> 01:15:13,620 El efecto de cómo te mueves. 728 01:15:21,870 --> 01:15:23,250 Mira... 729 01:15:27,120 --> 01:15:28,620 No necesitas mucho. 730 01:15:29,750 --> 01:15:32,200 Demasiado lo arruina todo. 731 01:15:33,500 --> 01:15:34,750 Ahora... 732 01:15:35,500 --> 01:15:38,000 Camina por aquí. Muéstrame. 733 01:15:45,500 --> 01:15:46,750 Papas fritas. 734 01:15:48,040 --> 01:15:49,330 Tejidos. 735 01:15:49,450 --> 01:15:50,250 ¿Dos? 736 01:15:50,330 --> 01:15:51,370 Seguro. 737 01:15:55,160 --> 01:15:58,450 Escucha, ¿tienes algún aftershave adecuado? 738 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Sí. 739 01:16:03,290 --> 01:16:04,370 Gracias... 740 01:16:24,120 --> 01:16:25,370 Extraño... 741 01:16:26,830 --> 01:16:28,910 Este lugar siempre estaba lleno. 742 01:16:38,500 --> 01:16:39,790 ¿Hola? 743 01:16:42,790 --> 01:16:44,000 Hola. 744 01:16:47,370 --> 01:16:49,160 La comida aquí es genial. 745 01:17:06,700 --> 01:17:08,080 ¿Almuerzo? 746 01:17:10,450 --> 01:17:14,450 Sí, si no es un inconveniente para ti. 747 01:17:15,200 --> 01:17:16,580 ¿Qué quieres decir? 748 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Olvídalo. 749 01:17:18,660 --> 01:17:19,910 No importa... 750 01:17:20,500 --> 01:17:21,700 Dime... 751 01:17:22,620 --> 01:17:24,700 ¿János todavía trabaja aquí? 752 01:17:25,370 --> 01:17:27,200 ¿Quieres almorzar o simplemente charlar? 753 01:17:29,700 --> 01:17:31,120 Tengo una idea. 754 01:17:32,790 --> 01:17:35,410 Realmente me encantaría dormir contigo. 755 01:17:39,790 --> 01:17:40,950 Ah... 756 01:17:42,120 --> 01:17:43,540 Nada más. 757 01:17:44,580 --> 01:17:46,500 Simplemente duerme en la misma habitación. 758 01:17:47,160 --> 01:17:48,830 Quedarse dormidos juntos. 759 01:17:52,250 --> 01:17:55,200 Y cuando despertemos... Podemos hablar de lo que soñamos. 760 01:17:55,450 --> 01:17:56,950 ¿Qué dices? 761 01:19:22,700 --> 01:19:24,500 No puedo dormir ahora. 762 01:19:28,790 --> 01:19:30,200 Yo tampoco. 763 01:19:34,410 --> 01:19:35,830 ¿Qué debemos hacer? 764 01:19:37,370 --> 01:19:38,910 Será mejor que me vaya a casa. 765 01:19:39,910 --> 01:19:41,250 Permanecer. 766 01:19:43,160 --> 01:19:44,580 Hablemos. 767 01:19:45,120 --> 01:19:46,200 Bueno. 768 01:19:46,580 --> 01:19:47,790 ¿Acerca de? 769 01:19:48,950 --> 01:19:50,000 Bueno... 770 01:19:52,410 --> 01:19:53,830 ¡O juguemos a las cartas! 771 01:19:54,450 --> 01:19:56,000 No sé jugar. 772 01:19:57,500 --> 01:19:59,000 Yo te enseñaré. 773 01:20:02,790 --> 01:20:04,040 Y diez. 774 01:20:08,620 --> 01:20:09,950 Yo lo llamo. 775 01:20:13,580 --> 01:20:14,870 Dieciséis. 776 01:20:15,790 --> 01:20:17,450 ¡Increíble! 777 01:20:19,410 --> 01:20:21,540 ¿Cómo eres tan bueno en esto? 778 01:20:22,950 --> 01:20:24,500 Sinceramente ahora. 779 01:20:26,250 --> 01:20:27,580 ¿Sabías que estaba mintiendo? 780 01:20:27,660 --> 01:20:29,040 Pensé que lo eras. 781 01:20:29,200 --> 01:20:30,660 ¿Pero cómo? 782 01:20:30,790 --> 01:20:33,290 No pudiste leer mi cara, seguro. 783 01:20:33,950 --> 01:20:35,160 Fui muy cuidadoso. 784 01:20:35,250 --> 01:20:36,450 No moví la cara en absoluto. 785 01:20:36,540 --> 01:20:39,330 ¡Exactamente! No te moviste en absoluto. 786 01:20:40,450 --> 01:20:41,620 Oh. 787 01:20:44,410 --> 01:20:46,410 ¿Pero cómo supiste lo que tenía? 788 01:20:47,290 --> 01:20:49,330 Me acordé de las cartas. 789 01:20:49,620 --> 01:20:52,200 Mi memoria está anormalmente desarrollada. 790 01:20:53,700 --> 01:20:55,250 También tiene sus desventajas. 791 01:20:55,330 --> 01:20:57,290 ¿Simplemente recuerdas todo? 792 01:20:58,790 --> 01:21:03,580 Tu primera frase para Yo dije: "Buen provecho". 793 01:21:05,790 --> 01:21:07,250 Eso no es tan difícil de recordar. 794 01:21:07,330 --> 01:21:09,040 Luego nos presentamos... 795 01:21:09,370 --> 01:21:10,830 Yo también lo recuerdo. 796 01:21:11,290 --> 01:21:13,200 Tu quinta oración fue: 797 01:21:13,290 --> 01:21:16,830 Tú también elegiste la acedera del jardín. 798 01:21:16,910 --> 01:21:20,160 Aunque no mucho más... excepto la calabaza rallada, tal vez. 799 01:21:22,120 --> 01:21:23,370 Dios, eso es increíble. 800 01:21:24,660 --> 01:21:26,330 ¿Qué tal, digamos...? 801 01:21:27,200 --> 01:21:29,120 la frase 17? 802 01:21:29,200 --> 01:21:31,000 No me andaré con rodeos. 803 01:21:31,080 --> 01:21:34,790 Mira, las chicas dijeron... estás etiquetando todo como Grado B. 804 01:21:34,950 --> 01:21:38,450 El ganado parecía bastante agradable. ¿No crees? 805 01:21:39,830 --> 01:21:41,370 Buen Dios... 806 01:21:41,700 --> 01:21:43,450 eso es asombroso. 807 01:21:44,370 --> 01:21:46,410 ¿Pero estás seguro de que fue el día 17? 808 01:21:46,500 --> 01:21:48,040 ¿Empiezo desde el principio? 809 01:21:48,450 --> 01:21:49,830 Te creo. 810 01:21:55,700 --> 01:21:59,080 ¿Entendí mal algo? 811 01:22:09,660 --> 01:22:10,790 Ya sabes... 812 01:22:11,790 --> 01:22:14,620 Cerré este capítulo de mi vida. hace unos años. 813 01:22:16,910 --> 01:22:18,750 Había mujeres... 814 01:22:20,040 --> 01:22:23,370 pensando en retrospectiva ahora, menos hubiera sido mejor. 815 01:22:26,620 --> 01:22:28,080 Entonces cuando... 816 01:22:32,000 --> 01:22:34,290 Hubo un momento en que dije... 817 01:22:34,580 --> 01:22:35,580 eso es todo. 818 01:22:35,750 --> 01:22:37,450 Estoy fuera del juego. 819 01:22:37,540 --> 01:22:39,450 Y estaba bien con eso, hasta ahora. 820 01:22:40,910 --> 01:22:42,000 Y ahora... 821 01:22:45,330 --> 01:22:49,080 ¿Crees que es tan fácil...? ¿Haciendo el ridículo ahora? 822 01:23:05,540 --> 01:23:09,000 ¿Recuperarás a los niños de la escuela? Tengo que ir a la peluquería. 823 01:23:09,160 --> 01:23:10,410 Seguro. 824 01:23:10,870 --> 01:23:13,330 Entonces podrás comprar comida... 825 01:24:08,290 --> 01:24:12,870 ¿Estás seguro... que no quieres hablar? a un terapeuta de adultos? 826 01:24:13,000 --> 01:24:14,040 Soy. 827 01:24:17,790 --> 01:24:18,910 Mira... 828 01:24:19,290 --> 01:24:21,410 No sé qué decir. 829 01:24:22,290 --> 01:24:24,450 Esto es como cualquier otra cosa. 830 01:24:24,540 --> 01:24:27,080 Observación. Práctica. 831 01:24:27,790 --> 01:24:29,120 Lo estoy haciendo. 832 01:24:29,330 --> 01:24:31,250 Veo 3 series diferentes... 833 01:24:31,330 --> 01:24:32,910 y películas porno... 834 01:24:33,000 --> 01:24:34,790 No lo recomiendo. 835 01:24:35,330 --> 01:24:37,160 Es contacto físico... 836 01:24:37,250 --> 01:24:40,160 Eso te causa problemas, ¿verdad? 837 01:24:40,750 --> 01:24:41,450 Sí. 838 01:24:41,540 --> 01:24:43,330 Bueno, entonces practica eso. 839 01:24:44,500 --> 01:24:46,200 ¿Tienes una mascota? 840 01:24:46,290 --> 01:24:47,500 No. 841 01:24:47,910 --> 01:24:49,250 Eso está bien... 842 01:24:51,200 --> 01:24:53,620 Realmente no sé qué decir. 843 01:24:54,330 --> 01:24:56,410 Pruebe esto, por ejemplo... 844 01:24:56,750 --> 01:24:58,370 cierra los ojos... 845 01:24:58,700 --> 01:25:01,120 ponte la mano en la cara... 846 01:25:01,580 --> 01:25:04,620 y acarícialo suavemente. 847 01:25:06,540 --> 01:25:07,830 Como esto. 848 01:25:08,790 --> 01:25:11,120 Intenta tocar todo tipo de... 849 01:25:11,200 --> 01:25:14,160 ¿Es posible... que dos personas ¿sueñas lo mismo? 850 01:25:14,540 --> 01:25:17,200 Quiero decir, ¿que se encuentran en sus sueños? 851 01:25:18,830 --> 01:25:20,950 ¿Qué te hizo pensar en esto ahora? 852 01:25:21,660 --> 01:25:22,870 ¿Puede suceder? 853 01:25:26,450 --> 01:25:28,700 Mira, eres una mujer inteligente... 854 01:25:28,790 --> 01:25:31,870 Eres un graduado universitario. No entiendo esto en absoluto. 855 01:25:32,500 --> 01:25:35,750 Otra cosa que podría ayudar... 856 01:25:35,830 --> 01:25:37,160 es música. 857 01:25:38,000 --> 01:25:42,000 También puede tener un efecto que altera el estado de ánimo. 858 01:25:57,750 --> 01:25:59,910 Me gustaría escuchar estos. 859 01:26:01,330 --> 01:26:03,040 ¿No serán demasiados? 860 01:26:03,790 --> 01:26:04,950 No. 861 01:26:06,330 --> 01:26:09,040 Hazlo. Tienes tiempo. 862 01:26:54,200 --> 01:26:56,120 Lo sentimos, estamos cerrando. 863 01:27:01,250 --> 01:27:02,580 ¡Estamos cerrando! 864 01:27:05,750 --> 01:27:07,330 ¿Quieres uno de ellos? 865 01:27:08,500 --> 01:27:09,660 No sé. 866 01:27:09,870 --> 01:27:11,370 ¿Qué estás buscando? 867 01:27:11,750 --> 01:27:13,250 Me encanta la música. 868 01:27:13,410 --> 01:27:14,500 ¿¿¿Qué??? 869 01:27:14,750 --> 01:27:16,660 Música para gente enamorada. 870 01:27:19,660 --> 01:27:22,000 ¿Y no te gustó ninguno de estos? 871 01:27:25,660 --> 01:27:26,870 Escucha... 872 01:27:28,700 --> 01:27:32,040 Te muestro mi favorito si quieres. 873 01:27:38,040 --> 01:27:38,950 ¿Lo escucharás? 874 01:27:39,040 --> 01:27:41,370 No, lo compraré. 875 01:28:00,450 --> 01:28:05,910 "Perdóname, Hera, no puedo quedarme". 876 01:28:06,080 --> 01:28:11,410 "Me cortó la lengua, no hay nada que decir." 877 01:28:12,790 --> 01:28:17,870 "Ámame, oh Señor, él me abandonó". 878 01:28:18,040 --> 01:28:23,450 "Se rió de mis pecados, En sus brazos debo quedarme." 879 01:28:26,000 --> 01:28:27,540 "Él escribió" 880 01:28:28,580 --> 01:28:33,830 "Estoy arruinado, por favor envíame a buscar". 881 01:28:36,500 --> 01:28:41,500 "Pero yo también estoy destrozado y hablado por mí". 882 01:28:54,750 --> 01:28:56,580 Maldita sea... 883 01:30:51,540 --> 01:30:53,700 ¡Por el amor de Dios ya! 884 01:32:18,120 --> 01:32:19,620 El jefe... 885 01:35:21,580 --> 01:35:24,410 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 886 01:35:26,540 --> 01:35:29,040 No sé por qué alguna vez paramos. 887 01:35:35,160 --> 01:35:37,500 No pierdas tu último autobús. 888 01:35:39,870 --> 01:35:41,700 Me quedaré ahora. 889 01:35:41,790 --> 01:35:43,700 Dormiremos bien. 890 01:35:45,290 --> 01:35:46,700 No seas tonto. 891 01:35:47,330 --> 01:35:49,120 ¿Cuál es tu problema? 892 01:35:50,410 --> 01:35:52,120 No puedes dormir aquí. 893 01:35:53,160 --> 01:35:55,370 ¿Por qué no? No te entiendo. 894 01:35:56,750 --> 01:35:58,790 Sólo puedo dormir solo. 895 01:36:01,290 --> 01:36:02,830 ¿Desde cuándo? 896 01:36:04,500 --> 01:36:06,160 De verdad. Lo digo en serio. 897 01:36:08,700 --> 01:36:11,830 Puedes follarme, pero tú ¿No puedes dormir a mi lado? 898 01:36:13,120 --> 01:36:14,620 No seas estúpido. 899 01:36:15,540 --> 01:36:17,200 ¿Estás loco? 900 01:36:17,750 --> 01:36:22,080 Bueno, ciertamente no me vas a echar en medio de la noche. 901 01:36:24,080 --> 01:36:25,750 Son sólo más de las 11. 902 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Detenlo ya. No me hagas enojar. 903 01:36:30,660 --> 01:36:32,080 Buenas noches. 904 01:37:20,040 --> 01:37:22,040 No tengo idea de qué comer. 905 01:37:23,160 --> 01:37:25,410 El pisto ayer estuvo bastante bueno. 906 01:37:25,660 --> 01:37:27,500 Seguro que comeré ensalada. 907 01:37:33,830 --> 01:37:34,830 Hola. 908 01:37:34,910 --> 01:37:35,910 Hola. 909 01:37:37,950 --> 01:37:40,000 Podría quedarme a dormir esta noche. 910 01:37:40,080 --> 01:37:42,080 Traje mi pijama conmigo. 911 01:37:42,750 --> 01:37:43,700 Mira... 912 01:37:43,830 --> 01:37:45,500 He querido decirte... 913 01:37:46,450 --> 01:37:48,540 No quiero lastimarte... 914 01:37:48,910 --> 01:37:51,290 Pero no tiene mucho sentido hacer esto. 915 01:37:54,500 --> 01:37:55,580 ¿Bien? 916 01:37:56,700 --> 01:37:58,160 Un risotto por favor. 917 01:38:00,160 --> 01:38:02,410 Lo pensé anoche. 918 01:38:02,620 --> 01:38:05,330 Simplemente no estamos hechos para esto. Simplemente no estaba funcionando. 919 01:38:14,370 --> 01:38:15,830 ¿Qué le gustaría? 920 01:38:17,160 --> 01:38:19,080 ¿Crema de apio o sopa de patatas? 921 01:38:19,410 --> 01:38:20,580 Apio. 922 01:38:22,790 --> 01:38:25,580 Al menos lo intentamos. No es ninguna tragedia. 923 01:38:25,660 --> 01:38:27,620 Todavía podemos ser buenos amigos. 924 01:38:31,080 --> 01:38:32,330 Por supuesto. 925 01:38:32,790 --> 01:38:35,120 En realidad, será más fácil así. 926 01:38:35,580 --> 01:38:38,000 No más tensión, ¿verdad? 927 01:38:38,660 --> 01:38:39,790 Bien. 928 01:38:40,700 --> 01:38:41,830 Adiós, entonces... 929 01:41:35,500 --> 01:41:40,700 Perdóname, Hera, no puedo quedarme. 930 01:41:40,910 --> 01:41:46,410 "Me cortó la lengua, no hay nada que decir." 931 01:41:47,830 --> 01:41:52,250 "Ámame, oh Señor, él me abandonó". 932 01:41:52,950 --> 01:41:58,700 "Se rió de mis pecados, En sus brazos debo quedarme." 933 01:42:00,950 --> 01:42:02,290 "Él escribió" 934 01:42:03,540 --> 01:42:09,410 "Estoy arruinado, por favor envíame a buscar". 935 01:42:11,450 --> 01:42:19,910 "Pero yo también estoy roto, y hablado por, no me tientes." 936 01:42:21,580 --> 01:42:25,080 "Su piel es blanca y yo..." 937 01:43:21,370 --> 01:43:22,540 Hola? 938 01:43:24,410 --> 01:43:25,160 Buenas noches. 939 01:43:25,250 --> 01:43:26,200 Buenas noches. 940 01:43:27,290 --> 01:43:30,330 Realmente no tengo ningún motivo para llamar. 941 01:43:30,580 --> 01:43:31,250 ¿Te estoy molestando? 942 01:43:31,330 --> 01:43:32,290 No. 943 01:43:34,120 --> 01:43:36,540 ¿Y estás pasando una agradable velada? 944 01:43:36,660 --> 01:43:38,200 Estaba escuchando música. 945 01:43:38,500 --> 01:43:41,910 Pero algo anda mal con el jugador. 946 01:43:42,540 --> 01:43:44,410 Me temo que está roto. 947 01:43:51,750 --> 01:43:54,330 Ni siquiera sabía que te gustaba la música. 948 01:43:58,910 --> 01:44:00,870 En realidad, no lo hago. 949 01:44:04,250 --> 01:44:05,910 Sólo esta canción. 950 01:44:06,120 --> 01:44:08,410 Pero ahora ni siquiera puedo Escucha más eso. 951 01:44:12,330 --> 01:44:13,450 Demasiado. 952 01:44:14,830 --> 01:44:15,950 Bueno, sí. 953 01:44:20,200 --> 01:44:21,410 Muy bien entonces... 954 01:44:22,120 --> 01:44:24,830 Adiós. Que tengas una buena noche. 955 01:44:25,910 --> 01:44:27,870 Que tengas una buena tarde también. 956 01:44:29,660 --> 01:44:31,000 Lo siento... 957 01:44:31,450 --> 01:44:32,500 Hola? estás ahí todavía 958 01:44:32,580 --> 01:44:33,910 Sí, estoy aquí. 959 01:44:36,120 --> 01:44:37,250 Yo... 960 01:44:38,120 --> 01:44:39,620 Siento que voy a morir... 961 01:44:39,700 --> 01:44:41,540 Te amo mucho. 962 01:44:43,000 --> 01:44:44,910 Yo también te amo mucho. 963 01:44:47,330 --> 01:44:48,750 Me gustaría... 964 01:44:49,370 --> 01:44:50,870 mira en... 965 01:44:52,660 --> 01:44:54,290 ¿Podemos encontrarnos? 966 01:44:54,790 --> 01:44:55,910 Sí. 967 01:44:56,120 --> 01:44:57,500 Me daré prisa. 968 01:45:00,080 --> 01:45:02,120 Todavía hay algo que necesito hacer. 969 01:45:02,200 --> 01:45:05,200 Tardará un poco... pero realmente me daré prisa. 970 01:45:41,120 --> 01:45:43,200 Necesitamos retenerte por unos días. 971 01:45:43,410 --> 01:45:45,620 El psicólogo ven a verte mañana. 972 01:45:45,750 --> 01:45:48,250 La enfermera le mostrará su cama. 973 01:49:11,540 --> 01:49:13,080 Tengo sueño. 974 01:49:19,080 --> 01:49:20,620 Entonces durmamos. 975 01:49:59,290 --> 01:50:01,410 ¿Me cortarás el tomate? 976 01:50:15,370 --> 01:50:17,040 Lo siento. 977 01:50:21,870 --> 01:50:23,080 Aquí. 978 01:50:31,040 --> 01:50:32,250 ¿Quieres unos fiambres? 979 01:50:32,330 --> 01:50:33,540 No, gracias. 980 01:51:03,830 --> 01:51:06,080 Por cierto, ¿qué soñamos anoche? 981 01:51:10,330 --> 01:51:12,200 De alguna manera no puedo recordarlo. 982 01:51:16,750 --> 01:51:19,160 Creo que no soñé nada. 983 01:51:56,330 --> 01:52:01,660 "Perdóname, Hera, no puedo quedarme". 984 01:52:01,790 --> 01:52:07,410 "Me cortó la lengua, no hay nada que decir." 985 01:52:08,660 --> 01:52:13,750 "Ámame, oh Señor, él me abandonó". 986 01:52:13,870 --> 01:52:19,580 "Se rió de mis pecados, En sus brazos debo quedarme." 987 01:52:21,790 --> 01:52:23,120 "Él escribió" 988 01:52:24,410 --> 01:52:30,250 "Estoy arruinado, por favor envíame a buscar". 989 01:52:32,290 --> 01:52:40,830 "Pero yo también estoy roto, y hablado por, no me tientes." 990 01:52:42,450 --> 01:52:47,410 "Su piel es blanca, y Soy ligero como el sol." 991 01:52:47,500 --> 01:52:52,790 "Así que la luz santa brilla las cosas que has hecho." 992 01:52:54,080 --> 01:52:58,620 "Entonces le pregunté cómo se convirtió en este hombre". 993 01:52:59,160 --> 01:53:03,790 "¿Cómo aprendió a sostener fruta en sus manos " 994 01:53:04,080 --> 01:53:08,950 "¿Y dónde está el cordero? que te dio tu nombre", 995 01:53:09,120 --> 01:53:14,000 "aunque tuvo que irse Le rogué que se quedara" 996 01:53:15,370 --> 01:53:19,450 "Me dejaron en paz cuando necesitaba la luz" 997 01:53:20,290 --> 01:53:25,040 "Caí de rodillas y lloré por mi vida". 998 01:53:25,540 --> 01:53:30,160 "Si se hubiera quedado, lo entenderías". 999 01:53:30,290 --> 01:53:35,500 "Si él se hubiera quedado, nunca habría tomado mi mano." 1000 01:53:37,700 --> 01:53:45,660 "Él escribió, oh amor, por favor envíame por mí". 1001 01:53:47,750 --> 01:53:56,250 "pero yo también estoy roto, y hablado por, no me tientes." 1002 01:53:57,500 --> 01:54:02,410 "¿Y dónde está el cordero? que te dio tu nombre", 1003 01:54:02,540 --> 01:54:07,750 "Aunque tuvo que irse Le rogué que se quedara". 1004 01:54:08,750 --> 01:54:13,040 "Le rogué que se quedara en mi frío agarre de madera", 1005 01:54:13,580 --> 01:54:17,580 "Le rogué que se quedara la luz de este barco." 1006 01:54:18,200 --> 01:54:22,830 "Yo peleando contra él, peleando como luchar contra el amanecer " 1007 01:54:22,910 --> 01:54:27,580 "y vinieron las olas y se lo robaron y lo llevó a la guerra." 1008 01:54:30,040 --> 01:54:37,950 "Él escribió, estoy arruinado, por favor envíame por mí." 1009 01:54:40,080 --> 01:54:48,160 "Pero yo también estoy roto, y hablado por, no me tientes." 1010 01:54:49,580 --> 01:54:54,870 "Perdóname, Hera, no puedo quedarme". 1011 01:54:55,000 --> 01:54:59,790 "cortame la lengua, ahí No hay nada que decir." 1012 01:55:01,200 --> 01:55:05,830 "Ámame, oh Señor, él me abandonó." 1013 01:55:05,910 --> 01:55:11,160 "se rió de mis pecados, en sus brazos debo decir." 1014 01:55:13,330 --> 01:55:21,580 "Escribimos, está bien, Extraño su olor." 1015 01:55:23,870 --> 01:55:31,540 "Hablamos cuando nos hablan, y eso nos sienta bien" 1016 01:55:31,540 --> 01:55:32,830 "Durante el rodaje de nuestra película los animales sufrieron daños", 1017 01:55:32,830 --> 01:55:34,290 "pero ninguno de ellos por por el bien de esta película." 1018 01:55:34,290 --> 01:55:35,830 "Acabamos de documentar el diario rutina de un matadero." 1019 01:55:35,830 --> 01:55:43,830 "Eso nos conviene mucho. Eso me viene bien".